1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
„U početku bijaše Riječ.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,881
Tada je stvoreno svjetlo.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Tada je Gospodin rekao:

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
'Plodite se i množite!'

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,770
Moj prijatelj je zatvoren
Bibliju i odlučno mi rekao:

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Neka dođu djeca!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
Kontinuitet loze
je nasljedstvo.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
Poklon."

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Žrtva.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Uvijek je bilo tako.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
Tegobe trudnoće

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
su cijena koju moramo platiti
da svojim muževima podarimo djecu.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Nikada se u životu nisam tako uplašio.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
Naravno. Skoro ste izgubili to dijete.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
I jako si slab
jer si izgubio krv.

16
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Moraš brzo ozdraviti.
Ne možeš biti previše oprezan.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Učinit ću sve.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
Čak i ako moram lagati
u ovom krevetu dok ne rodim.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
„Što se moj prijatelj nije činio
razumjeti

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
je da bi ovaj dar mogao koštati
žena previše.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Ali nisam mu to mogla reći.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
Pa sam jednostavno pristao.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
Jer stvarno postoji
čudo u svakom novom životu."

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
A kad više ne mogu sakriti trbuh?

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
izgledat ću ružno.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
Roditelji će me izbaciti.
I nećeš me više htjeti.

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
Čak i da želiš,
ne bi mogao biti ružan.

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
Što se tiče tvojih roditelja, naći ćemo način.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
"I sa svakim čudom,
još jedan dokaz postojanja Boga."

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Ubit će te.

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,979
Kad prebolim ovu ranu,
Razgovarat ću s njima.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Umirem takav kakav jesam,
ako sada zatrazim tvoju ruku,

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
to bi moglo smanjiti njihovu želju da me ubiju.

34
00:01:52,946 --> 00:01:57,826
“Ali čuda ne dolaze uvijek
gdje se mogu primiti."

35
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Odmah se vraćam.

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
“Ima žena koje su zdrave.
Ali oni ne mogu imati djecu...

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,173
Donijeti nekoga na svijet
koji je krv tvoje krvi.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Meso od vašeg mesa.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
To je sve prijatelju
a njegova žena htjela.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
međutim,
bila je ono što nazivaju 'neplodnom'.

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Ali nikada nije prestala pokušavati.

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
Molila se Bogu, anđelima i svecima.

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
Ali za nju, kao i za mnoge žene,

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
božanski dar nikada nije došao.

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
Muškarci se obično ne slažu sa mnom.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Čak i moj prijatelj.

47
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Ali vjerujem da Bog čini čuda
drugačije vrste određenim ženama

48
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
pa da odu
njihovu ostavštinu u svijetu.

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Njihov znak.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Umjetnost se rađa
iz duše stvoritelja.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Uostalom, što je žena?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Ako nije biće rođeno da stvara?

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
Da stvorim život,

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
pjesma, knjiga.

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Ili čak mit.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Mit.

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
Zaista jedinstvena kreacija."

58
00:03:13,484 --> 00:03:17,697
Što misliš tko si?
Da tako prolazim kroz svoje stvari?

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
žao mi je Samo sam htjela...

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
“Samo mit može nadvladati vrijeme i prostor.

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
I tako, poput magije,
postaje veće od svog porijekla."

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
GOSPOĐA BEJA

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Jedva si stigao
i već moraš ići?

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
Da je po mome,
Nikada ne bih ustala iz tog kreveta.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
Čini se da idu
uspostaviti Parlament.

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
I biti dio toga,
Moram obnoviti veze

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
s pukovnicima koji su me podržavali.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Zar ti stric nije pomogao
na prošlim izborima?

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Nakon što sam otišao od kuće,
pružio mi je hladno rame.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Žališ li što si me odabrao?

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
br.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
nikada.

73
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
mogu vam pomoći.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Poznajem sve pukovnike Minas Geraisa
i oni su moji klijenti.

75
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
Radije bih sam napravio svoj put. sama.

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
Svaki put kad odeš osjećam bol u srcu.

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
Osjeća se kao život
mogao bi nas rastaviti svakog trenutka.

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
To se nikad više neće dogoditi.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
obećajem. Bit će to kratko putovanje.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
Vratit ću se uskoro.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Naletio sam na Antônia.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
Muškarac, žena i doviđenja.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Bio bi to dobar naslov romana.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
Hoćeš reći da sam postao svoj lik?
Je li tako?

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Nije za one sa slabim srcem.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,007
Ali ono što ljudi stvarno žele
je prava Madam Beja.

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Stigla je još jedna ponuda
raditi izvan Araxá.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
br.

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Madam Beja samo radi
na imanju Jatobá.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
S novcem od tih putovanja,
mogli bismo kupiti još jednu farmu.

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Ali ako ste odlučili, to je to.

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
Već mi jako nedostaje Antônio.

93
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Beja...

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
Znam da imaš
posebno vrijeme s njim.

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Ali budite oprezni.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
Žene Araxá su već mrzile
oboje.

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
A sad te još više mrze.

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Ne zovu
sami "prijatelji Božji"?

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-Neka se onda Njemu žale.
-I upravo to rade.

100
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Započeli su devetnicu u crkvi
dokrajčiti Imanje.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Dragi Svetac,

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
nemoj otići
ovca Gospodnja na milost i nemilost Sotoni.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Bludnički posjed je đavolji
mjesto stanovanja.

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Zmija mora biti protjerana.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Dame, hajde.

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Čak i svecima treba malo šutnje.

107
00:07:29,407 --> 00:07:34,787
Oče, naša je dužnost poslati
bludnica u peti pakao!

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
Oprostite.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Zato bolje grizite nokte.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Jer dove od licemjernih ljudi

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
imaju suprotan učinak.

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
Bolje da znaš

113
00:07:48,551 --> 00:07:52,513
koju ćemo braniti
dobre obitelji u selu

114
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
- što god je potrebno.
-Dame.

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
Slobodno vrijeme treba provoditi...

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
na druge načine.

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
ne misliš li

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
Tvoj jedini posao je da mi pružaš zadovoljstvo.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
Je li to previše za kurvu?

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Kunem se da sam pokušao.

121
00:08:19,832 --> 00:08:23,169
Ne želim nikakve pokušaje!
Ja plaćam. Želim jebeno doći!

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,678
Oprostite, pukovniče.
Netko te traži.

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,679
ne bih došao
ako nije bilo ozbiljno.

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Angélica bi mogla izgubiti dijete.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
Poslao si nekoga u kučkinu kuću
tražiti Antônia?

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
Putovao je da traži
podršku pukovnika.

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Odustao je od obitelji,
ali ne i na politiku.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Niti na njegovu ljubavnicu. ne razumijem

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Zašto je htio
ženu koju nije mogao imati?

130
00:09:00,873 --> 00:09:04,585
Da su to Candinhine djevojke,
nitko ih ne bi poznavao izvan Araxá.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Ali Beja? Beja je poznata
po svim ovim zaleđima.

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,302
-Pričaju o njoj u glavnom gradu.
- Tko će podržati takvog kandidata?

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,640
Čovjek koji je otišao
njegova trudna žena za kurtizanu?

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Ova kučka može prestati postojati.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Već su pokušali ubiti Beju.
Nije išlo.

136
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Ova žena mora imati
pakt s vragom.

137
00:09:28,693 --> 00:09:34,490
Zašto ova žena nije kurva?
Bilo koja obična kurva?

138
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Njezina odjeća.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
Njezin nakit. Njezin ljetnikovac.

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Njezino imanje.

141
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
Imanje Jatobá
je ono što je čini Madam Beja.

142
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Stavljanje točke na kraj
do imanja ne bi trebalo biti previše teško.

143
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Nema razloga da se nosim
njezinu imovinu pravnim putem.

144
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Onda ga zatvori mimo zakona.

145
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
-Učini što god treba. Ali učini to.
- Ruke su mi vezane.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Od strane samih pukovnika,
tvoji prijatelji.

147
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
Ne mogu zatvoriti favorita
uspostavljanje moćnika regije.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
žao mi je

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Dovoljno! Idi i moli kod kuće!

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
Ne možete to učiniti!

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Crkva je Božja kuća!

152
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Bog ne voli posjetitelje
koji ne znaju kada otići.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Posjetitelj kojeg je potrebno ispratiti.
Idi i moli kod kuće!

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
Ugodan dan, dame.

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Ne zaboravite mrkvu.

156
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
Ukusni su, garantiram.

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
Smij se dok možeš,
jer ovoj radosti je kraj.

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Imanje iz pakla će se zatvoriti.

159
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
Idi moliti sa svojom ženom
da vidim možeš li zatvoriti moj posao.

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Tko te pustio iz kuće
i pridružiti se ovoj grupi?

161
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
Genoveva je samo gledala van
za moralne standarde, pukovnik Felizardo.

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
Jesam li razgovarao s vama, gospođo Augusta?
Ja sam zadužen za svoju ženu.

163
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Ako vašem mužu popuste uzde,
to nije moj problem.

164
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Hajde, idemo!

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Je li to način da se prema nekome postupa?

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Severina.

167
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
Osjećam se pomalo...

168
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
Što još osjećaš, Beja?

169
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
Okus metala u ustima.

170
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
-Užasno. Nikad prije to nisam osjetio.
- A i ona je puno jela.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Još nešto?

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Budio sam se zbog vlastitog hrkanja.

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Što je s tvojom menstruacijom?

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Što bi to moglo biti, Fortunato?

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Beba.

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Nemam više dvojbi.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Trudna si, Beja.

178
00:12:16,277 --> 00:12:22,283
Svibanj Velika zmija slatkih voda
ozdravi te od svakog zla.

179
00:12:24,577 --> 00:12:30,583
Svibanj Velika zmija slatkih voda
štiti te od svakog zla.

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Radije bih to učinio na pravi način.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
U crkvi, klečeći. Moleći se.

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
Baka Lueji je puno vjerovala gospođi Chica.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,595
I kad je opasnost velika,
pomoć ne odbijaš.

184
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
Nadam se da će svećenica
može pomoći vašoj sestri da zadrži dijete.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Bože, molim te, oprosti mi.

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,855
Samo ne znam je li gospođa Chica
može upravljati Antônijevom odsutnošću.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Nije ni došao vidjeti
Angélica nakon što je iskrvarila.

188
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Antônio ne zna.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Mislio sam da je najbolje ne reći mu
i izbjeći više nereda.

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Ono što je sada važno
je spasiti bebu.

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Mislite li da će se Antônio vratiti?

192
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
On će se vratiti
kad ti sestra rodi.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Pogotovo ako je dječak.

194
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
-Kako je gospođa Genoveva?
-Radi ono što radi dobra žena.

195
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Brisanje prašine s namještaja,

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
naređujući crnim ženama
u kuhinji.

197
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Neki ljudi žive u zatočeništvu
iako su besplatni, zar ne?

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
slažem se u pravu si

199
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
A na nama je da tome stanemo na kraj
na barem jedno od ovih zarobljeništva:

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
Imanje Jatobá.

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
Zarobljava toliko dobrih ljudi,
zar ne

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
Moramo pronaći rupu u zakonu.

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Zaboravi zakon, Sampaio!

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Razbijmo tu puškarnicu na komadiće.

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
To prokleto imanje danas se neće otvoriti.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
Kurve nisu na dužnosti.
Bit će lakše.

207
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
Ako želite upotrijebiti silu,
ne računaj na mene.

208
00:13:59,088 --> 00:14:02,842
Svaka sitnica je tako slatka.

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Dijete.

210
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Moj i Antôniov.

211
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
Oduvijek sam o ovome sanjao, Severina.

212
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Jednostavno nisam zamišljao
moglo bi biti ovako.

213
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
-Bez braka?
- Suočen s dilemom.

214
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
Kako mogu biti Madam Beja
s bebom koja mi otiče u trbuhu?

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
Kako ću paziti na dječaka?

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Mislio sam da si siguran
željeli ste ovo dijete.

217
00:14:36,040 --> 00:14:38,961
Ja znam. želim bebu,
Želim oca.

218
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Ali ako treba ubiti Madam Beja,
Ne osjećam se spremnim.

219
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Imanje ili beba.

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
-Oprostite.
-Olivia?

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Zar nisi uživao u pauzi?

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Ne poznajem nikoga u gradu.
Radije ću ostati.

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Dolje je posjetitelj.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Trebao sam ovo učiniti prije.

225
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Na ovakvom mjestu,
s puno ljudi,

226
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
morate pušiti svaki tjedan.

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
kakav sam,
Trebao bih pušiti ovdje svaki dan.

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Zašto? Je li se nešto dogodilo?

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
ja sam trudna

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Beja...

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Tako sam sretna zbog tebe.

232
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
Tako se bojim, Josefa.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
Što će biti s Madam Beja
nakon nekoliko mjeseci?

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
I hoće li i ovo imanje završiti?

235
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
Nakon svega što sam izgradio
biti neovisan i slobodan.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
Znam, jako je teško
da prestaneš biti ono što jesi.

237
00:15:39,772 --> 00:15:44,360
Ali čini se da za žene, odustajanje
njihovi su snovi praktički dužnost.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
Natjerala sam bivšeg muža da mi potpisuje slike.

239
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
Možete li zamisliti kakav bih umjetnik bio
da sam mislio samo na sebe?

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
-Zna li Antônio već?
-Ne.

241
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Moram još razmisliti
o tome što bih trebao učiniti.

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Stavljanje izvanbračnog djeteta
u svijet sa životom koji imam...

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
I ne želim odustati od toga.
Ne znam što da radim.

244
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Razmisli o tome.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,935
Vi, za razliku od nas, imate izbor.

246
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
I to u potpunosti ovisi o vama.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Vratit ćeš se uskoro, zar ne?

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Naravno.

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Zašto ne bih? Vjenčat ćemo se.

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Žao mi je zbog toga.

251
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
Samo ponekad ne razmišljam
itko me želi u blizini.

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Riješit ću problem u uredu.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
I pripremite sve

254
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
da se preselimo u glavni grad
nakon vjenčanja.

255
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Bit će brzo.

256
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Žao mi je, tako sam nesiguran.

257
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Costa Pinto, gdje je Carminha?

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
Ona je u svojoj sobi,
ne osjeća se dobro.

259
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
Bože sačuvaj.
Mora da sam očajan, znaš.

260
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
br.

261
00:17:21,330 --> 00:17:24,626
Zašto nisi napravio svoju kćer
jesti sa svojom obitelji?

262
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
Djevojčica nije dobro, Augusta.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,631
Jedva izlazi iz svoje sobe.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
- Nijedna bolest ne traje toliko dugo.
-Ali...

265
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Carminha.

266
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
Mogu li pitati zašto ne sjednete
više za stolom sa svojom obitelji?

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Kao svaka dobra djevojka?

268
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Postim, mama.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Trebalo bi češće postiti.

270
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
Čisti tijelo i dušu.

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Nisam siguran da postoji put za tvoju dušu.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Ali tijelo,

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
rigoroznim postom, moglo se riješiti.

274
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Hej mama!

275
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
Ako jedete jedan obrok dnevno,
uskoro ćeš ući u svoje haljine.

276
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
Kakva sjajna ideja, Carminha!
Držite se posta.

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Oprosti mi, dijete moje.

278
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
Skoro sam ti poremetio post.

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Miris mesa je super.

280
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
dakle...

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
Ne mogu više jesti voće.

282
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
To sam uspio ukrasti.

283
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
Imanje kao da se razvedrilo.

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Nadam se da se i ti osjećaš lakše.

285
00:19:03,308 --> 00:19:08,605
Ako odlučim imati ovo dijete,
bi li ti bila kuma, prijatelju?

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Naravno. Bila bi mi čast.

287
00:19:13,902 --> 00:19:18,907
Hvala ti za sve.
Vagon te već čeka.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
Želim doći kući
na vrijeme da vidim svog sina.

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Ali nije ih bilo
sva srušena stabla prije.

290
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
tako je.
Cesta je bila čista kad sam stigao.

291
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
- Mislio sam da je sumnjivo.
-Muškarci su otišli izvaditi deblo.

292
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
-Da bismo mogli stići kući.
-I da klijenti stignu sutra.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Pucajte, pukovniče.

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
I pismo

295
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Otišao sam sa svojim prijateljem,
govoreći mu sve o tebi,

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
čitat će se na mom sprovodu.

297
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Čekati. Nitko ništa ne radi.

298
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Prvo moram nešto provjeriti.

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,232
Beja!

300
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
dovraga!

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Vrati se ovamo, Beja!

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
Čekaj, Beja!

303
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Beja, vrati se.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Čekati.

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Nisam te trebao izlagati opasnosti.

306
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
Ne bih ti dopustio da uzmeš
takav rizik. Pogotovo sad.

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Oprosti, čula sam te s Josefom.

308
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
Kad smo kod Josefe, jesu li uspjeli?

309
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Ako ustaneš, bit ćeš strijeljan!

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
Moji ljudi će te dokrajčiti,
kučko.

311
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
Vaši ljudi...

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
su uzemljeni.

313
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
I čuvaju ga dvije žene.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Samo sam došao braniti svog nećaka.

315
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
A ako ne želiš uništiti
svoju političku karijeru,

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
zatvori ovo jebeno imanje uskoro!

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
ti kurvo!

318
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
Pazite na riječi, pukovniče.

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Ja sam ovdje glavni.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Misliš da si ti glavni, zar ne?

321
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Ti si samo bludnica.

322
00:22:08,493 --> 00:22:11,079
Kurva koja će uskoro ostariti.

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Želim to vidjeti.

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
Želim vidjeti
što će gospođa Beja dati.

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Osim smežurane kože
i suhu macu.

326
00:22:28,055 --> 00:22:31,975
Madam Beja nije žena, pukovniče.
Ni kurva.

327
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
Ona je mit. Legenda.

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Možeš me ubiti.

329
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Ali legenda...

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
nikada ne umire.

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
Sudac za prekršaje trebao je
dokrajčio te.

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
Ti pripadaš paklu, Beja.

333
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
Pukovnik bi mogao stići prvi.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Kušajući vlastiti otrov.

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
kamo ideš Vrati se.

336
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
Vrati se ovamo, kopile!

337
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
ubit ću te.

338
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
Vrati se ovamo, kučko!

339
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Beja?

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
Beja, izvuci me odavde.

341
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
Vadi me odavde.

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
Vadi me odavde, kučko.

343
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Neću umrijeti u ovoj javnoj kući.

344
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Vadi me odavde, kučko!

345
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
ja ću...

346
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Evo.

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
Izgled.

348
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
Pišaš u hlače?

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Prestari ste za to, pukovniče.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,940
Naša je mašta ta koja uzima
nas u pakao.

351
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
Ovo je užasno.

352
00:24:22,919 --> 00:24:26,798
Nikada ga nisam vidio takvog.
Izgleda kao zvijer u kavezu.

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
I čeka te.

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,385
Kad bi samo znao koliko sam ljuta

355
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
nakon što je vidio put
liječio je svoju ženu.

356
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
Da.

357
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Ja ću ga dobro ukrotiti.

358
00:24:39,394 --> 00:24:42,230
- Ti si mokra krpa.
- Začepi, kučko.

359
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Kad izađem odavde, vidjet ćeš.

360
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Kučke ne pričaju.
Kučke rade što ja kažem.

361
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
Ali u krevetu sam ja glavni.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Bez kurve nemaš užitka.

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,290
Bez kurve se ne može živjeti.

364
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Bez kurve nisi muškarac.

365
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Je li vam dosta?

366
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Kakav slab kurac.

367
00:26:29,087 --> 00:26:33,049
Moj sveti Dominik, dijete?

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
jesam li trudna

369
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
br.

370
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
Ne u mojim godinama, zar ne?

371
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
Iako je sveta Ana postala
trudna u starosti.

372
00:27:26,061 --> 00:27:27,604
Carmem da Costa Pinto!

373
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
-Mama! Nije ono što mislite!
-Ne, nije.

374
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
Mislim, jest. Ali nije bilo te noći.
Bilo je to samo druge noći.

375
00:27:35,862 --> 00:27:39,157
- Smiri se, dušo, da ti objasnim.
-"Med"?

376
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
Makni se od tog prosjaka, dragi moj!

377
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
Ne uzimaj je tako!

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
-Ali ona je moja kći!
-A njen sin je i moj!

379
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
-Sin?
- Bit ćeš baka.

380
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
Još uvijek sumnjaš, Beja?

381
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
Moram odlučiti.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Madam Beja i beba...

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Morat ću se odreći jednog od to dvoje.

384
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
Znam da nije najbolje vrijeme, ali...

385
00:28:30,208 --> 00:28:32,627
Pukovnik Magalhães je poslao
kočijaš da te pokupi.

386
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Pa, ako me želi upoznati,
neka dođe ovamo.

387
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Mislim da ne čuje "ne".

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,634
I ponudio mu je bogatstvo.

389
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
Što da kažem kočijašu?

390
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Oh, moj Bože... Izgledaš isto.

391
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
Pukovnik Magalhães me nikad nije vidio.
Neće ni posumnjati.

392
00:29:00,029 --> 00:29:05,034
Pogotovo kad je zasjenjen
najvećim dijamantom u Brazilu.

393
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
Koju posjeduje samo Madam Beja.

394
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Upalit će.

395
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
- Sretno, Olivia.
-Daj sve od sebe kao ja.

396
00:29:16,588 --> 00:29:19,674
Zapravo, samo radi što želiš, draga.

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Hvala vam puno što ste mi vjerovali.

398
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Bit ću besprijekoran
gospođo Beja.

399
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
Plače li ptica, mama?

400
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Mora da je pilić.

401
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
Čini se da je ispao iz gnijezda.

402
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Slušati. Glasan plač bila je majka.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Hoće li ona spasiti bebu?

404
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
smijem li

405
00:30:51,975 --> 00:30:55,103
Nisam mislio da će ih biti
ljudi ovdje tako rano.

406
00:30:59,732 --> 00:31:04,028
Koja žena ne dođe plakati
uz rijeku s vremena na vrijeme?

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
volim...

408
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
moliti se Gospi od voda.

409
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Zamoli je da opere moje srce.

410
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
I otkloni tugu.

411
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
Je li ovo cvijeće za nju?

412
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
U toj jednoj noći.

413
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
Ta prokleta noć

414
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
kad sam bio prisiljen leći
s pukovnikom Botelhom,

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
ostala sam trudna.

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Nije prošlo dugo prije nego što sam saznao
Bila sam trudna.

417
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
I mrzila sam taj život u sebi...

418
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
svom snagom.

419
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Uljez.

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
Baš kao i otac.

421
00:31:59,751 --> 00:32:04,005
Ali nije prošlo dugo prije nego što sam otkrio
da sam već volio to dijete.

422
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
I što ste učinili?

423
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Dona Nena mi nije dala izbora.

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,937
Da imam svoje dijete, htjela sam izgubiti
moj krov nad glavom i moj posao.

425
00:32:21,314 --> 00:32:25,318
Zar se nisi sjetio staviti
to dijete na usvajanje,

426
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
kako bi ga časne sestre mogle čuvati
a možda bi ga obitelj primila?

427
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
Što bi obitelj htjela
udomiti crnu bebu?

428
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Završio bi u robovskim prostorijama.

429
00:32:37,789 --> 00:32:42,543
Vidio sam bolju sudbinu u rukama
Gospe od voda.

430
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
Cvijeće je za moje dijete.

431
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
Nikad se nije rodio.

432
00:33:01,104 --> 00:33:05,984
Ali nema dana koji prođe
da ne sanjam svoje dijete.

433
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Trudna sam, Candinha.

434
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Ne znam što da radim.

435
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-Bojim se.
- Strah od čega?

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
Ne treba ti ovo.

437
00:33:30,550 --> 00:33:33,845
Imaš vlastiti novac.
Imaš svoju kuću.

438
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
Posjedujete svoj posao, posjedujete svoje tijelo.

439
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
Posjedujte svoje izbore.

440
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Olivia se vratila.

441
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Je li uspjelo?

442
00:34:08,463 --> 00:34:12,592
Madam Beja je bila veliki uspjeh.

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
znala sam.

444
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
Madam Beja je mnogo više od imena.

445
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
Imanje Jatobá ne mora umrijeti

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
da mi se dijete rodi.

447
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
br.

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
Vi to zaslužujete.

449
00:34:43,331 --> 00:34:45,373
Ne, nisam to učinio zbog novca.

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,085
Ovi novčići su iz imanja.

451
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
Predstavljajući se kao Madam Beja,

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,382
biti poštovan,

453
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
svi do mojih nogu

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
vidi me, sluša me.

455
00:35:00,264 --> 00:35:04,060
Zadovoljstvo koje sam već zaslužio
mnogo više nego što sam zaslužio.

456
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Voljela sam biti Madam Beja.

457
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Računaj na mene kad god me trebaš.

458
00:35:15,113 --> 00:35:16,280
Oprostite.

459
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
pa...

460
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Svatko sebe zna.

461
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
I što ih čini sretnima.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Rodit ću svoje dijete.

463
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
tako sam sretna...

464
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
s mojom odlukom.

465
00:35:39,846 --> 00:35:45,059
Sada samo moram čekati Antônia
da se vrati s njegova putovanja i kaže mu.

466
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
Je li ovo sve za mene?

467
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
Jako si mi nedostajao.

468
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Nedostajao mi je tvoj poljubac i tvoj miris.

469
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
I tvoj dodir.

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Koji je razlog za ovo slavlje?

471
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
Vas.

472
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Mi.

473
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Ovo mjesto.

474
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Hajdemo jesti, umirem od gladi.

475
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
Dobio sam podršku
većine pukovnika.

476
00:37:12,230 --> 00:37:16,567
Putovanje bi bilo savršeno,
da mi nisi toliko nedostajao.

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Na život.

478
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
Život je ponekad tako dobar, zar ne?

479
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Da.

480
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
Ti si drugačiji.

481
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
ti si...

482
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Još ljepše.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,773
Je li to nostalgija koja čini
vidim te ovakvog?

484
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Ili se nešto dogodilo?

485
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
Dogodilo se, Antônio.

486
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
Ovo je ultimativni dokaz
da je naša ljubav zauvijek.

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
I umnožava se.

488
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
Bit ćeš otac.

489
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
ja sam trudna

490
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
Što nije u redu?

491
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Zar nisi sretan
hoćeš li biti otac?

492
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Antônio?

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
Nakon toliko muškaraca...

494
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
tko kaže da je ovo moj sin?